Kalmyk Road: как калмыки попали в США и почему не хотят вернуться
Рассказывают американские калмыки
Американские калмыки довольно часто появляются в медиапространстве республики: запускают флешмобы в честь национальных праздников, ведут блоги о переезде в Штаты и даже налаживают бизнес на две страны. О том, как началась эмиграция калмыков в США, чем они живут и по чему скучают - в материале «ТОДО медиа».
Калмыки начали эмигрировать в США в 1950-х годах через Европу, рассказал «ТОДО медиа» журналист Савр Буджалов. Калмыцкую эмиграцию составили белые эмигранты и их дети, кто ушёл вместе с Белой армией после революции 1917 года и Гражданской войны 1920 года. А также те, кто покинул СССР во время Великой Отечественной войны.
«Им надо было найти страну, которая бы их приняла. Многие страны отказали, и было решено добиваться переезда в США. Препятствием были американские расовые законы. Но калмыцким беженцам удалось доказать через суд, что они европейцы», - говорит собеседник издания.
Так, при поддержке Толстовского фонда калмыки массово стали переселяться в США. Отдельные семьи переехали в 1960-1970-е годы. Собеседник «ТОДО медиа» рассказывает: в 90-ые годы многие калмычки вышли замуж за американских калмыков, которые приезжали в республику, и наоборот, так и знакомились.
«Им надо было найти страну, которая бы их приняла. Многие страны отказали, и было решено добиваться переезда в США. Препятствием были американские расовые законы. Но калмыцким беженцам удалось доказать через суд, что они европейцы», - говорит собеседник издания.
Так, при поддержке Толстовского фонда калмыки массово стали переселяться в США. Отдельные семьи переехали в 1960-1970-е годы. Собеседник «ТОДО медиа» рассказывает: в 90-ые годы многие калмычки вышли замуж за американских калмыков, которые приезжали в республику, и наоборот, так и знакомились.
Диаспора калмыков в Америке была малочисленная, тем самым они хотели "кровь сохранить".
Крупная калмыцкая диаспора калмыков живет в штате Нью-Джерси. Город Хауэлл считается неформальной столицей американских калмыков - там есть калмыцкая улица (Kalmyk Road) и три хурула.
ФОТО: Google maps
«Наши соплеменники живут и в городе Филадельфия, штата Пенсильвания. Также потомки первых эмигрантов живут и в штате Калифорния. Одна семья - потомки старых эмигрантов живёт на Гавайях. Один из потомков первых эмигрантов работает врачом на Аляске. Калмыки, которые приехали в 2000-ые, живут в разных городах США, немало наших земляков находятся в Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне и других местах. Кроме того, различные активисты проводят конференции, где знакомятся все земляки, находящиеся в Америке», - рассказал Буджалов.
СПРАВКА
Потомки калмыцких эмигрантов добиваются значительных успехов в США. Например, Алекс Калачинов был в числе номинантов на премию «Грэмми» в 2021 году. Как писала газета «Байрта» в декабре 2020 года, Алекс - графический дизайнер творческого отдела Universal Music Group в Нью-Йорке. Он создает логотипы и товары для музыкальных исполнителей. Работал с такими артистами, как Джастин Бибер, Тейлор Свифт, Джейден Смит, Ники Минаж, Канье Уэст и другими. А пластинка Lil Wayne - Funeral, с которой работал Калачинов, была номинирована на «Грэмми». Семья Алекса - одна из старейших в Филадельфии в среде калмыцкой диаспоры, его предки по отцу перебрались в США в 1952 году.
Нарна Герел Элизабет Цуцыкова, известная под псевдонимом Naia Cucukov, покоряет другую вершину - американскую киноиндустрию в качестве продюсера - уже 16 лет. Ее предки - донские калмыки, также прибыли в Штаты в 50-ые годы. Девушка является исполнительным директором Walden Media. В разных компаниях Naia работала над фильмами «Бэтмен: Начало», «300 спартанцев», «Собачья жизнь» и многими другими.
Нарна Герел Элизабет Цуцыкова, известная под псевдонимом Naia Cucukov, покоряет другую вершину - американскую киноиндустрию в качестве продюсера - уже 16 лет. Ее предки - донские калмыки, также прибыли в Штаты в 50-ые годы. Девушка является исполнительным директором Walden Media. В разных компаниях Naia работала над фильмами «Бэтмен: Начало», «300 спартанцев», «Собачья жизнь» и многими другими.
О том, с какими трудностями сталкиваются приезжие и по чему скучают, «ТОДО медиа» узнало из первых уст:
преподаватель английского языка, Гавайи
субконтрактор, Нью-Йорк
риэлтор, Пенсильвания
Когда и почему вы переехали в США?
Алтана: Я переехала в США в марте 2020 года - в самый разгар коронавируса - к моему мужу, тогда ещё жениху, на Гавайи. Он здесь работает.
Была тут и раньше - в 2012 году выиграла грант Госдепартамента США и поехала на стажировку в Университет штата Арканзас. Также волонтёрила как помощник вожатого в летнем детском лагере Wildwood в штате Нью Хэмпшир, побывала в Белом Доме и посмотрела столицу. Это был незабываемый опыт, я тогда в первый раз поехала за границу самостоятельно и сразу так далеко. Программа, по которой я ездила, была посвящена английскому языку, лидерству и общественно полезным работам.
Была тут и раньше - в 2012 году выиграла грант Госдепартамента США и поехала на стажировку в Университет штата Арканзас. Также волонтёрила как помощник вожатого в летнем детском лагере Wildwood в штате Нью Хэмпшир, побывала в Белом Доме и посмотрела столицу. Это был незабываемый опыт, я тогда в первый раз поехала за границу самостоятельно и сразу так далеко. Программа, по которой я ездила, была посвящена английскому языку, лидерству и общественно полезным работам.
Дарио: В США я проживаю уже более пяти лет. В первый раз побывал в 2014 году. Первое впечатление оставило неизгладимый отпечаток. Побыв менее месяца в стране, я твёрдо решил, что перееду сюда жить на постоянной основе.
Если назвать именно причины моего переезда... Думаю, это комфорт. Уровень жизни. Огромные возможности. Если ты целеустремлённый человек и не привык сидеть сложа руки, то эта страна для тебя. Она даст и заработать, и получить образование, и строить карьеру в любой области. Нужно только желание и стремление. Здесь, как нигде в мире, ценится труд. И все это хорошо оплачивается.
Если назвать именно причины моего переезда... Думаю, это комфорт. Уровень жизни. Огромные возможности. Если ты целеустремлённый человек и не привык сидеть сложа руки, то эта страна для тебя. Она даст и заработать, и получить образование, и строить карьеру в любой области. Нужно только желание и стремление. Здесь, как нигде в мире, ценится труд. И все это хорошо оплачивается.
Айса: Мой папа жил в Америке, его семья переехала после Второй мировой войны в штат Пенсильвания, когда он был маленьким. С мамой познакомился в Элисте. Когда мне было семь, мы с мамой отправились к нему в США. Больше всего помню, когда мы уезжали, вся семья провожала и плакала.
К нашему приезду были готовы все условия, у папы был двухэтажный дом, машина. В Америке все было по-другому, особенно дома и районы, которые сильно отличались от наших. Первое время мне не с кем было играть. Как говорила мама, было очень тихо и одиноко, в начале особенно, потому что никого не знаешь.
К нашему приезду были готовы все условия, у папы был двухэтажный дом, машина. В Америке все было по-другому, особенно дома и районы, которые сильно отличались от наших. Первое время мне не с кем было играть. Как говорила мама, было очень тихо и одиноко, в начале особенно, потому что никого не знаешь.
Как прошла адаптация? По чему скучаете больше всего?
Алтана: Адаптировалась в принципе довольно быстро, так как уже была до этого в Америке, свободно владела английским и знала чего ожидать. Ещё, конечно, очень помогали мой муж и его семья. Конечно, быть в Америке временным студентом и жить здесь на постоянной основе - это довольно разные вещи. Хоть я и была уже здесь раньше, все равно сталкивалась с чем-то новым. Особенно новыми и энергозатратными были дела, касающиеся документов и медстраховки.
Ну и конечно, стоит упомянуть такие классические «американские моменты», как дружелюбность и улыбчивость людей, здесь редко гладят одежду, в доме у большинства людей есть не только стиралка, но и сушилка, много чего продаётся уже порезанное, почищенное, натертое и помытое.
Ну и конечно, стоит упомянуть такие классические «американские моменты», как дружелюбность и улыбчивость людей, здесь редко гладят одежду, в доме у большинства людей есть не только стиралка, но и сушилка, много чего продаётся уже порезанное, почищенное, натертое и помытое.
Американцы очень любят делать комплименты и
small talk, так называемые «маленькие разговорчики» о погоде, милой собачке, классной кофточке и т.д.
small talk, так называемые «маленькие разговорчики» о погоде, милой собачке, классной кофточке и т.д.
ФОТО: Instagram Алтаны
Все эти моменты мне очень нравятся, особенно, когда все желают друг другу хорошего дня. Кроме некоторых таких культурных моментов, к которым я привыкла, ещё нужно было привыкнуть к моему новому статусу жены.
Больше всего, конечно, скучаю по своей семье. Ещё по еде иногда, хотя тут в Америке огромное разнообразие всех кухонь мира.
Больше всего, конечно, скучаю по своей семье. Ещё по еде иногда, хотя тут в Америке огромное разнообразие всех кухонь мира.
Иногда вспоминаю, например, гречку, гороховый суп, мутаки из магазина возле нашего дома, хлеб элистинский и грушевый лимонад.
Родственники моего мужа, которые живут в Филадельфии, очень часто ходят в «русские магазины», где покупают такие товары, но у нас, на Гавайях, русских магазинов нет.
Дарио: Когда я приехал, я знал, куда я еду и ради чего. Поэтому сразу вошёл в колею. Особых иллюзий не питал по поводу мест работы. Сразу забыл обо всем, что было в России, где был на посту замруководителя отделения в банке в Москве, работал с инвестициями. А тут приехал и начал с нуля. На первую работу взяли с недоверием, но все сомнения у моего работодателя рассеялись по истечении первого дня.
Скучаю ли я? Не особо. Знаю, что родные там, все хорошо. Если и бывают порой моменты тоски, то скучаешь по близким, друзьям. Дома мы выбираем друзей осознанно и общаемся с ними на протяжении всей жизни. Здесь же иные понятия дружбы, знакомых и т.д.
Скучаю ли я? Не особо. Знаю, что родные там, все хорошо. Если и бывают порой моменты тоски, то скучаешь по близким, друзьям. Дома мы выбираем друзей осознанно и общаемся с ними на протяжении всей жизни. Здесь же иные понятия дружбы, знакомых и т.д.
Есть такая фраза: американцам новые друзья не нужны. Слышал где-то… На деле убедился сам.
ФОТО: Instagram Дарио
Айса: Как только мы переехали, для мамы это было самое тяжелое время, она не знала языка, смотрела за мной. Ей было тяжело не работать. Как только я пошла в школу, она хотела найти работу, но ее здесь трудно найти сразу.
Были ли проблемы с английским языком? Знаете ли калмыцкий?
Алтана: Английский изучала в школе и университете. Пока училась, выиграла два гранта и съездила бесплатно на учебу в США и Германию. После выпуска поехала в Англию и отучилась на курсе CELTA от университета Кембридж и получила международный сертификат, позволяющий преподавать английский в любой точке мира. Язык мне всегда нравился, поэтому мне всегда хотелось учить больше.
Я смотрела фильмы на английском, повторяла за актерами, пока не получалось точно как у них, слушала и пела песни, в общем делала все, что мне интересно на английском языке.
Сейчас я сама преподаю английский и делюсь своим опытом с моими студентами.
Калмыцкий язык я знаю обиходно-бытовой и всё-таки больше понимаю, чем говорю, так как большой разговорной практики не было. Дома мы часто говорим что-нибудь на калмыцком.
Калмыцкий язык я знаю обиходно-бытовой и всё-таки больше понимаю, чем говорю, так как большой разговорной практики не было. Дома мы часто говорим что-нибудь на калмыцком.
Очень здорово и удивительно, как семья моего мужа сохранила наш язык и традиции. Учитывая, что их первый язык английский, они очень хорошо говорят и понимают калмыцкий и даже немного русский.
Мы часто говорим что-нибудь на калмыцком, когда хотим чтобы нас не поняли в людном месте.
Дарио: Английский язык знаю достаточно хорошо, свободно общаюсь с носителями. Никогда не испытывал проблем с этим. Калмыцкий язык, к моему сожалению, я не знаю. Знаю обиходные слова, фразы, но ответить не смогу. В этом, наверное, мое упущение. Но это проблема и всего поколения. Так что только себя за это не могу упрекнуть.
Айса: Маме было тяжело, потому что она не знала языка. Перед отъездом она брала курсы английского в Элисте, знала минимальный набор слов. В Америке она общалась с калмыками по-калмыцки, потому что они хорошо его знают.
У меня проблем с языком не было, потому что я смотрела мультики на английском. Тогда у меня друзей не было. Разговаривала с героями мультиков и потихоньку научилась английскому языку.
ФОТО: Instagram Айсы
Когда я пошла в школу, понимала других, но стеснялась разговаривать. Но когда дети со мной начали дружить, сразу начала общаться. Если маме что-то надо было, я ей помогала. А калмыцкому языку меня учил папа. Я не знаю его на 100%, но понимаю. Иногда говорю на нём с мамой.
Сколько стоило уехать в Америку? Визы, перелет, первое жильё...
Алтана: Сейчас я уже и не вспомню, сколько точно, но, насколько я знаю, это зависит от категории визы, по которой вы едете. У меня была виза невесты. Помню, что точно нужно оплачивать консульский сбор, петицию, медосмотр. Билет из Москвы в Лос-Анджелес стоил тогда где-то 50 тысяч рублей.
Дарио: На этот вопрос ответить точно не смогу. Дело в том,что я прилетал сюда несколько раз на турниры. И была какая-то помощь от принимающей стороны. Визу получал в Москве. Кажется, госпошлина стоит также 160 долларов. Я снимал комнату за 400-500 долларов.
Айса: Этого я не знаю. Но могу сказать, что перелет не обойдется слишком дорого. Когда мы решаем, что отправляемся в Калмыкию, покупаем билеты за год. Так, билет из Москвы в Нью-Йорк будет стоить 600 долларов туда-обратно за одного человека. Но если купить билет за месяц или два до поездки, то выйдет в 1000 долларов, но мы так никогда не делаем.
Какие основные траты у жителя Штатов?
Алтана: Стоимость жилья зависит от количества комнат (в США, кстати, считают не комнаты, а только спальни), района, ремонта и т.д. Например, двуспальная квартира в нормальном или среднем районе будет где-то 2000 долларов, коммуналка - 280 долларов. Гавайи - довольно дорогой штат по сравнению с остальными, так как это один из самых лучших курортов в мире и США
ФОТО: Instagram Алтаны
Литр молока будет где-то 1,7 доллара, килограмм картошки - 2,4 доллара, литр бензина - 1,03 доллара, два билета в кино - 26 долларов, 12 яиц (в Америке продают не по десяткам, а по дюжинам) - 6 долларов.
Дарио: В среднем я трачу 150-200 долларов на еду в неделю. Плюс походы в кафе, рестораны и бары. Тут 2000 долларов в месяц за обычную квартиру - это норма.
Из особых затрат назову два пункта: это слишком дорогая сотовая сеть и интернет. Причём качество связи ужасное. К примеру, безлимит стоит у меня 80 долларов в месяц за телефон и 70 долларов за интернет. Когда в России это можно было бы сделать за 2000 рублей (20-30 долларов) и 1000 рублей (15 долларов).
И второе - это платные дороги и страховка авто.
Из особых затрат назову два пункта: это слишком дорогая сотовая сеть и интернет. Причём качество связи ужасное. К примеру, безлимит стоит у меня 80 долларов в месяц за телефон и 70 долларов за интернет. Когда в России это можно было бы сделать за 2000 рублей (20-30 долларов) и 1000 рублей (15 долларов).
И второе - это платные дороги и страховка авто.
Дороги - это беда Нью-Йорка.
У меня бывают тренировки между Бронксом и Куинс (остров Рандалс), плата за одну такую поездку выходит более 35 долларов, не считая бензин. Это только мосты платные. Ну и страховка. То, что в России принято называть КАСКО, здесь это обычная страховка и оплачивается она не раз в год, а ежемесячно. То есть примерно 200-300 долларов в месяц. Зависит от стажа, возраста, марки авто и того, какие у вас были штрафы за последние пять лет.
Айса: Мы с мужем закупаем продукты раз в две недели на 70 долларов в обычном магазине. Мама, например, покупает вещи на 40 долларов. Если сходить в ресторан, выйдет 20 долларов на человека.
ФОТО: Instagram Айсы
Посещаете ли калмыцкие землячества? Знакомы с местными калмыками?
Алтана: Местных калмыков знаю: это мой муж и вся его семья. Мой муж и его родители - чистые калмыки, рождённые здесь, в США, его аавы и ээджи приехали в Америку будучи ещё совсем подростками.
Семья моего мужа почти каждый год посещала калмыцкие землячества на Зул и Цаган Сар. Сейчас из-за пандемии такие встречи, к сожалению, невозможны.
В будущем очень надеюсь тоже пойти.
В будущем очень надеюсь тоже пойти.
Дарио: Калмыцкие землячества... Их давно уже нет. А если и бывают, то в канун национальных праздников для людей, кому за 40-50, или детей. Так что никакого энтузиазма не испытываю и не посещаю. Это уже мое личное отношение.
Айса: В Пенсильвании есть калмыцкая диаспора. Здесь живут семьи тех, кто переехал после Второй мировой войны. Также здесь есть и те, кто приехал из Элисты, но я их не знаю, я больше общаюсь с американскими калмыками, потому что с ними росла. На национальные праздники мы встречаемся, до этого пишем в Facebook о предстоящем событии. До ковида мы всегда старались собираться.
Планируете ли вернуться в Калмыкию?
Алтана: Сейчас мы живем здесь, в Штатах, что будет дальше - посмотрим.
Дарио: Нет, я не вернусь в Калмыкию. Приехать, погостить - да. В последний раз был два дня, на этом все.
Айса: В Калмыкию я люблю ездить, потому что там моя семья, я чувствую себя как дома, но вернуться насовсем не хочу. Я не очень хорошо говорю по-русски. К Америке я очень привыкла, но я сама не знаю, буду ли здесь долго жить. Мой муж - японец, и он хочет, чтобы наши будущие дети учились в Японии. Японский язык я тоже не знаю. Мне нужно подумать, ведь папы не стало в 2008 году, а я не хотела бы, чтобы мама осталась одна. Поэтому, может быть, она вернется в Элисту.
ФОТО: Instagram Айсы
Рассказываете знакомым о своей культуре? Слышали ли они о Калмыкии?
Алтана: Так как мой муж и его семья - этнические калмыки, они и так все знают про нашу культуру. Но именно в Калмыкии из его семьи были только он сам и его бабушка в разное время.
Моему мужу было удивительно и очень приятно, что в Элисте так много азиатов и все именно калмыки, а не другие азиаты, которых он привык видеть в Америке. Он очень радовался, что можно было сказать «мендут» любому на улице и все поймут.
Для них это был очень трепетный и особенный опыт.
Дарио: Я знакомлю других с нашей культурой и делаю это с высоко поднятой головой. Я основал футбольную команду «Уралан Америка» и являюсь действующим чемпионом США среди монгольских народов. Также мы принимаем участие в различных локальных турнирах.
Пытаюсь по мере своей возможности отмечать национальные праздники, не являясь буддистом, и знакомить с нашими традициями своих друзей.
ФОТО: Instagram Дарио
Айса: Мой муж еще не приезжал в Калмыкию. Мы планировали, но из-за пандемии не получилось. Надеюсь, приедет через год-два. Он интересуется нашей культурой, делится этим со своими родителями.
Когда нужно было наш хурул прибрать, чтобы переехать на новое место, он помогал нам.
Когда нужно было наш хурул прибрать, чтобы переехать на новое место, он помогал нам.
Это было так смешно, говорила ему: "Ты ни разу здесь не молился, но здесь всё двигаешь и убираешь". А он в ответ: "Конечно, это же твоя культура, религия".
А когда мы познакомились, ко мне домой приходил гелюнг, чтобы освятить дом. Муж не прятался в комнате, а сидел и слушал молитву два-три часа. Он тогда еще был моим парнем, и после этого я поняла: "Да, было бы хорошо, если бы он стал моим мужем".
Калмыки открыли для себя Америку: познали другой уровень комфорта, научились small talk и даже номинируются на «Грэмми». Но в то же время они хранят традиции, вспоминают грушевый лимонад и тратят 50 тысяч рублей на дорогу домой, чтобы увидеть близких и говорить «мендут» любому на улице. И какой бы тернистой ни была дорога к «американской мечте», на карте всегда будет место, где их любят и ждут.
Ангира Болдырева
