Статьи

Учим калмыцкий язык

На главной Культура
Калмыцкий электронный словарь Nashakalmykia.ru разрабатывается по инициативе учёного-астронома, гендиректора компании Postgres Professional Олега Бартунова и Юрия Абушинова. Консультантом по языку в проекте стал калмыцкий ученый и переводчик Геннадий Корнеев. Мы решили сделать гайд по калмыцкому словарю и постарались раскрыть все его “фишечки”.

Перевод

Тут все максимально просто – вводишь нужное слово и получаешь перевод с калмыцкого языка на русский и наоборот. Важно, что переводчик выдает облако синонимов (дело рук нейросети) и примеры использования слова. Так гораздо проще понять смысл слова и углубиться в его значение. В словаре около 400 тыс. словоформ и около 50 тыс. слов калмыцкого языка.

При вводе слова на калмыцком можно использовать калмыцкие буквы – для этого нужно кликнуть на значок клавиатуры.

Переводчик знает тодо бичик

В словаре можно узнать, как калмыцкое слово будет выглядеть на тодо бичик. Эта опция есть среди вариантов перевода.
У перевода слова на тодо бичик есть транслитерация. Она помогает узнать правильное произношение слова.
Тодо бичик – это фонетическая письменность, она имеет четкое и последовательное обозначение каждой фонемы ойрат-калмыцкого языка, строго продуманную систему правописания.

Фразы дня

Приятная фича, с которой можно ненавязчиво изучать язык. Фразы обновляются автоматически.

Калмыцкие имена

В словаре собрано огромное количество калмыцких имен – целых 5300! К большинству из них прилагается перевод и этимология (этимология – происхождение того или иного слова или выражения – прим. «‎ТОДО медиа»). Нужное имя можно найти по алфавиту.

Пословицы и поговорки

3000 пословиц и поговорок разделены на 26 тем, к каждой есть перевод.

Fun fact: больше всего пословиц и поговорок в словаре собралось о мудрости и глупости (Медәтә, медә угаһин туск).

Курсы калмыцкого языка

В этом разделе можно найти ссылки на бесплатные онлайн-курсы калмыцкого языка. Бытовой разговорник и начальный курс доступны на Stepik.

Для тех, кто захочет пройти курсы: в бытовом разговорнике в интерактивном формате можно закрепить материал, изученный в ходе начального курса.